Había una vez… Un sueño.
The Story Behind ASP Books
Before there was a catalog, there was a promise.
What began as one family story became a bilingual publishing mission dedicated to culture, literacy, representation, and the power of seeing ourselves in books.
Through HabiaUnaVezBooks.com, readers, families, educators, librarians, and community partners are invited to discover the heart behind Artist Studio Project Publishing, also known as ASP Books — home of Coquí Books and SELECTOS.
From Spanish-English children’s books to literary, cultural, and scholarly works, ASP Books creates and shares books that honor language, memory, creativity, and community.
Antes de que existiera un catálogo, hubo una promesa.
Lo que comenzó como una historia familiar se convirtió en una misión editorial bilingüe dedicada a la cultura, la alfabetización, la representación y el poder de vernos reflejados en los libros.
A través de HabiaUnaVezBooks.com, lectores, familias, educadores, bibliotecarios y aliados comunitarios están invitados a descubrir el corazón detrás de Artist Studio Project Publishing, también conocida como ASP Books — hogar de Coquí Books y SELECTOS.
Desde libros infantiles en español e inglés hasta obras literarias, culturales y académicas, ASP Books crea y comparte libros que honran el lenguaje, la memoria, la creatividad y la comunidad.
The Promise | La Promesa
2003
It began with a story for them.
In 2003, Rafael A. Osuba wrote a story for his family and friends, weaving their names into the magic of Luisito Celebrates Three Kings’ Day. His mother saw the power in his words and asked him to publish it.
That promise to her — to keep our traditions alive — became the heartbeat of everything to follow.
Comenzó con una historia para ellos.
En el 2003, Rafael A. Osuba escribió una historia para su familia y amigos, tejiendo sus nombres en la magia de Luisito Celebra el Día de los Reyes. Su madre vio el poder en sus palabras y le pidió que publicara el libro.
Esa promesa a ella — de mantener vivas nuestras tradiciones — se convirtió en el corazón de todo lo que vendría después.
The Innovation | La Innovación
2016
A dream assembled by hand.
In 2016, Artist Studio Project Publishing, also known as ASP Books, was born. With it came Coquí Books, a children’s book imprint created to bring bilingual books, Spanish-English stories, and culturally meaningful literature directly into schools, libraries, and communities.
The first title was that very family story.
To make it a true tool for literacy, the first 300 copies were printed as unbound pages. Rafael’s father, Jaime, built a wooden bookbinding machine in Puerto Rico and shipped it to North Carolina.
Rafael took that machine into public schools, read to children, and together they bound the books for their classrooms. Every copy of that first edition was assembled by hand.
Un sueño armado a mano.
En el 2016 nació Artist Studio Project Publishing, también conocida como ASP Books. Con ella nació Coquí Books, una línea de libros infantiles creada para llevar libros bilingües, cuentos en español e inglés y literatura culturalmente significativa directamente a escuelas, bibliotecas y comunidades.
El primer título fue esa misma historia familiar.
Para convertirlo en una verdadera herramienta de alfabetización, las primeras 300 copias se imprimieron como páginas sueltas. El padre de Rafael, Jaime, construyó una máquina de encuadernación de madera en Puerto Rico y la envió a Carolina del Norte.
Rafael llevaba esa máquina a las escuelas públicas, les leía a los niños y juntos encuadernaban los libros para sus salones. Cada copia de esa primera edición fue armada a mano.
The Focus | El Enfoque
2020
Navigating a changing world.
By 2020, ASP Books had already published several titles, but Luisito remained its only bilingual children’s book. When the COVID-19 pandemic closed schools and made in-person book fairs impossible, we did not stop — we pivoted.
We made the strategic decision to grow from a distributor of other publishers’ works into a dedicated independent press focused on developing our own catalog.
That moment helped shape the future of Coquí Books: a growing collection of bilingual children’s books, Latino children’s stories, Puerto Rican children’s books, multicultural picture books, and Spanish-English books for families, schools, and libraries.
Today, HabiaUnaVezBooks.com carries that spirit forward — a place where the story of a family promise, a handmade beginning, and a growing publishing mission can be discovered and shared.
Navegando un mundo cambiante.
Para el 2020, ASP Books ya había publicado varios títulos, pero Luisito seguía siendo su único libro infantil bilingüe. Cuando la pandemia de COVID-19 cerró las escuelas e hizo imposible nuestras ferias del libro en persona, no nos detuvimos — nos transformamos.
Tomamos la decisión estratégica de crecer de distribuidores de obras de otras editoriales a una prensa independiente dedicada al desarrollo de nuestro propio catálogo.
Ese momento ayudó a formar el futuro de Coquí Books: una colección en crecimiento de libros infantiles bilingües, cuentos latinos para niños, libros puertorriqueños para niños, libros ilustrados multiculturales y libros en español e inglés para familias, escuelas y bibliotecas.
Hoy, HabiaUnaVezBooks.com lleva ese espíritu hacia adelante — un lugar donde se puede descubrir y compartir la historia de una promesa familiar, un comienzo hecho a mano y una misión editorial que continúa creciendo.
The Legacy | El Legado
2024–2025
A national treasure.
In 2024, that humble wooden machine — the one that bound those first stories in classrooms — was collected by the National Museum of the American Latino at the Smithsonian.
Along with it, the museum acquired more than 50 pieces of Rafael’s work spanning 30 years, as well as every book published by ASP Books to that point.
On April 11, 2025, the story came full circle when Rafael was invited to read El Canto del Piragüero | The Piragüero’s Song at the museum itself.
Un tesoro nacional.
En el 2024, esa humilde máquina de madera — la que encuadernó esas primeras historias en los salones de clase — fue adquirida por el Museo Nacional del Latino Estadounidense en el Smithsonian.
Junto con ella, el museo adquirió más de 50 piezas de la obra de Rafael que abarcan 30 años, así como todos los libros publicados por ASP Books hasta ese momento.
El 11 de abril de 2025, la historia cerró su círculo cuando Rafael fue invitado a leer El Canto del Piragüero | The Piragüero’s Song en el propio museo.
The Impact | El Impacto
Today
From Puerto Rico to the world.
Our mission has always been representation.
A recent milestone, Raíces y Risas: Cuentos y voces de mi Borikén, was developed in collaboration with the Department of Education in Puerto Rico, helping ensure that our stories live in school libraries on the island and beyond.
Today, ASP Books features 23 titles — with 4 more on the way — found in public schools, public and private libraries, universities, museums, and collections across 14 countries.
From bilingual children’s books to poetry, memoir, fiction, art, conservation, and cultural works, our mission remains the same: to publish books that preserve culture, expand access, and help readers of all ages feel seen.
Whether you arrived through HabiaUnaVezBooks.com, Coquí Books, or ASP Books, we invite you to explore stories rooted in culture, language, representation, and imagination.
De Puerto Rico para el mundo.
Nuestra misión siempre ha sido la representación.
Un hito reciente, Raíces y Risas: Cuentos y voces de mi Borikén, fue desarrollado en colaboración con el Departamento de Educación de Puerto Rico, ayudando a garantizar que nuestras historias vivan en bibliotecas escolares de la isla y más allá.
Hoy, ASP Books cuenta con 23 títulos — con 4 más en camino — presentes en escuelas públicas, bibliotecas públicas y privadas, universidades, museos y colecciones en 14 países.
Desde libros infantiles bilingües hasta poesía, memorias, ficción, arte, conservación y obras culturales, nuestra misión sigue siendo la misma: publicar libros que preserven la cultura, amplíen el acceso y ayuden a lectores de todas las edades a sentirse vistos.
Ya sea que haya llegado a través de HabiaUnaVezBooks.com, Coquí Books o ASP Books, le invitamos a explorar historias arraigadas en la cultura, el lenguaje, la representación y la imaginación.
Our Collections | Nuestras Colecciones
Coquí Books
Bilingual Children’s Books Rooted in Culture
Coquí Books is the children’s book imprint of ASP Books, created to support bilingual literacy, cultural pride, and joyful reading.
Our collection includes Spanish-English children’s books, Puerto Rican children’s books, Latino stories, multicultural picture books, and bilingual books for schools, libraries, families, and young readers.
Through stories, rhythm, language, and illustration, Coquí Books helps children see themselves reflected on the page while inviting all readers to discover new cultures, traditions, and voices.
Coquí Books es la línea de libros infantiles de ASP Books, creada para apoyar la alfabetización bilingüe, el orgullo cultural y el gozo de la lectura.
Nuestra colección incluye libros infantiles en español e inglés, libros puertorriqueños para niños, cuentos latinos, libros ilustrados multiculturales y libros bilingües para escuelas, bibliotecas, familias y pequeños lectores.
A través de cuentos, ritmo, lenguaje e ilustración, Coquí Books ayuda a los niños a verse reflejados en las páginas mientras invita a todos los lectores a descubrir nuevas culturas, tradiciones y voces.
SELECTOS
Literary, Cultural & Scholarly Works
SELECTOS is a curated collection of literary, artistic, cultural, and scholarly works by Latino, Indigenous, and writers of color.
The collection includes poetry, memoirs, fiction, art, conservation, cultural history, and works that preserve memory while expanding access to underrepresented voices.
Our goal is to help these books live not only on shelves, but in active library collections where students, educators, researchers, families, and readers can discover them.
SELECTOS es una colección seleccionada de obras literarias, artísticas, culturales y académicas de escritores latinos, indígenas y autores de color.
La colección incluye poesía, memorias, ficción, arte, conservación, historia cultural y obras que preservan la memoria mientras amplían el acceso a voces poco representadas.
Nuestro objetivo es ayudar a que estos libros vivan no solo en estantes, sino en colecciones activas de bibliotecas donde estudiantes, educadores, investigadores, familias y lectores puedan descubrirlos.
Bring These Stories to Your School, Library, or Community
ASP Books works with schools, libraries, museums, universities, festivals, cultural organizations, and community partners to share books, readings, presentations, bilingual literary events, and author visits.
Whether you are looking for bilingual children’s books, Spanish-English books for students, Latino literature, Puerto Rican cultural books, or meaningful multicultural books for your collection, we invite you to explore our catalog and connect with us.
HabiaUnaVezBooks.com was created as a welcoming path into that mission — a place where the story begins and the collections open.